Manhunt2 翻訳メモ http://manhunt2.blog32.fc2.com/ 誤訳満載ですので、気づいた方は指摘してくださるとうれしいです。 ja http://manhunt2.blog32.fc2.com/blog-entry-17.html エピソード一覧 Episode 01 - AwakeningEpisode 02 - GhostsEpisode 03 - Sexual DeviantsEpisode 04 - Red LightEpisode 05 - Best FriendsEpisode 06 - Safe HouseEpisode 07 - Bees' Honey PotEpisode 08 - AssassinationEpisode 09 - Most WantedEpisode 10 - Ritual CleansingEpisode 11 - OriginsEpisode 12 - Broadcast InterruptedEpisode 13 - Altered StateEpisode 14 - Domestic DisturbanceEpisode 15 - Personality ClashEpisode 16 Episode 01 - Awakening

Episode 02 - Ghosts

Episode 03 - Sexual Deviants

Episode 04 - Red Light

Episode 05 - Best Friends

Episode 06 - Safe House

Episode 07 - Bees' Honey Pot

Episode 08 - Assassination

Episode 09 - Most Wanted

Episode 10 - Ritual Cleansing

Episode 11 - Origins

Episode 12 - Broadcast Interrupted

Episode 13 - Altered State

Episode 14 - Domestic Disturbance

Episode 15 - Personality Clash

Episode 16 - Release Therapy ]]> 翻訳 2007-12-05T23:09:15+09:00 Midoribi FC2-BLOG http://manhunt2.blog32.fc2.com/blog-entry-16.html Episode 16 - Release Therapy エピソード16 - 解放療法ホワイト：心の隠れた闇の奥底に部屋があるわ。レオをそこに閉じ込め、永遠に葬り去るのよ。ダニエル：地獄に落ちろ、レオ。レオ：俺を排除できると思うのか？この出来損ないめ！レオ：俺こそ残るべきで、ここに残るにふさわしい。レオ：貴様などクズ同然だ。俺がいなければどうしようもない！ダニエル：お前を無視せねばならない、レオ。分かってるだろう。レオ：無視する？手についた貴様の妻の血はどう エピソード16 - 解放療法

ホワイト：心の隠れた闇の奥底に部屋があるわ。レオをそこに閉じ込め、永遠に葬り去るのよ。

ダニエル：地獄に落ちろ、レオ。


レオ：俺を排除できると思うのか？この出来損ないめ！

レオ：俺こそ残るべきで、ここに残るにふさわしい。

レオ：貴様などクズ同然だ。俺がいなければどうしようもない！

ダニエル：お前を無視せねばならない、レオ。分かってるだろう。

レオ：無視する？手についた貴様の妻の血はどうだ？それも無視できるか？

ダニエル：黙れ。

レオ：貴様が俺を作り上げた。下らんキャリアのために俺を自分の頭に埋め込みやがって。

ダニエル：黙れ。

レオ：そして、かわいい息子の目の前で妻の喉を切り裂いた。

ダニエル：ああ…ぶっ殺してやる。この異常者め！


レオ：クソったれ、ダニー。俺の勝ちだ。ピックマンのクソめ。ホワイトのクソめ。プロジェクトもクソ食らえ。俺の勝ちだ。

レオ：俺の勝ちだ！


ホワイト：ダニエル。

ホワイト：起きるのよ、ダニエル。

ホワイト：ラム博士、聞こえます？

ホワイト：ラム博士？

ホワイト：気分は？

ホワイト：あなたが残した手順の通りに施したわ。

ダニエル：どのくらい眠っていた？

ホワイト：３週間よ。

ホワイト：私たち…私はピックマンブリッジを外すと決断したわ。

ホワイト：それが唯一確実な方法だった…

ホワイト：私たちはプロジェクトの再開を非常に望んでます。

ホワイト：スタッフを招集しましょうか？

ダニエル：ああ、少し時間をくれ… ]]> 翻訳 2007-12-05T02:00:00+09:00 Midoribi FC2-BLOG http://manhunt2.blog32.fc2.com/blog-entry-15.html Episode 15 - Personality Clash エピソード15 - 人格破壊ダニエル：私にはできない。レオを排除するなんで無理だ、ホワイト博士。彼は命の恩人だ。ホワイト：そんな観念を捨てるには、過去に焦点を合わせるしかないわね。ダニエル：まだ分からないな。これは何なんだ？ダニエル：私の家か？ホワイト：ええ、燃やされたわ。ピックマンの命令で。ダニエル：じゃあ、これは私の子供たち？ホワイト：そうよ、元気にしてるわ。ダニエル：私の妻は？ダニエル：どうした エピソード15 - 人格破壊

ダニエル：私にはできない。レオを排除するなんで無理だ、ホワイト博士。彼は命の恩人だ。

ホワイト：そんな観念を捨てるには、過去に焦点を合わせるしかないわね。

ダニエル：まだ分からないな。これは何なんだ？

ダニエル：私の家か？

ホワイト：ええ、燃やされたわ。ピックマンの命令で。

ダニエル：じゃあ、これは私の子供たち？

ホワイト：そうよ、元気にしてるわ。

ダニエル：私の妻は？

ダニエル：どうしたんだ？

ホワイト：ああ…きっと辛い思いをするわ、ダニー。でも、自分自身のためにも見ておくべきだと思う。

ホワイト：これでレオを排除しなければならない理由が分かるわ。

妻：何てこと、ダニー。私を脅す気ね！

妻：ダニー？放して、ダニー！

レオ：ダニーはここにはいない。

レオ：あいつは俺が面倒見てやるぜ。

ダニエル：そんな。

ダニエル：何て…何てことだ…

ダニエル：そんな…そんな…何てことだ…

ダニエル：何てことだ…


ホワイト：自分の罪を忘却の彼方に引きずり込んではいけないわ。自由になれる唯一のチャンスは自分の心からレオを完全に排除することよ。

レオ：おやすみを言うときだ、ダニー。体は１人分しかないからな。

レオ：でも安心しろよ。後は俺がうまくやってやるぜ！

ダニエル：お前を排除する時だ、完全に。


レオ：お前がしてきたことに目を向けるときが来たぞ、ダニー！こいつらを覚えてるか？みんなお前が殺した奴らだ、ダニー。


レオ：ダニー・ラム！プロジェクト最強の殺人マシーン！


レオ：旧友との再会はどうだ？こいつらに何をしたか…覚えてるよな？


レオ：まだまだお前の犠牲者がお返ししようと待ってるぞ！


レオ：お前の妻はどうしたんだ、ダニー？彼女に何をしたか覚えてるか？

妻：あなたのせいじゃない、ダニー。

妻：あなたを責めたりしないわ。

妻：私を埋葬して自由にさせてちょうだい。

ダニエル：私は妻を埋葬して貴様から自由になる！レオ！


レオ：俺を簡単に排除できると思うか？俺がお前を作り上げたんだ！

ダニエル：私は貴様になることもできる。だが、私には選択の余地がある。選択肢があるんだ！だから、私は自分になることを選んだ。

レオ：ハハハ…一体誰が"ダニエル・ラム"になりたがる？

ダニエル：私だ！この私だ！聞こえたか？！？

レオ：分かるだろ…ハハハ…俺を排除できやしねえ…決して…

ダニエル：私の名前は…ダニエル・ラムだ。私の名前は…ダニエル・ラムだ！

ダニエル：私の名前は…

ダニエル：名前が分からない。

ダニエル：あなたの名前はデビッド・ジョイナー。

ダニエル：この住所の町に住んでいる。

ダニエル：必要とするものは全てそこにある。

ダニエル：幸運を。

ダニエル：ホープ通り526アパートメントB ]]> 翻訳 2007-12-05T01:00:00+09:00 Midoribi FC2-BLOG http://manhunt2.blog32.fc2.com/blog-entry-14.html Episode 14 - Domestic Disturbance エピソード14 - 内部騒動ダニエル：レオ？ホワイト：レオとはいつでも話せるわ、ダニー。ホワイト：でも、まずは私と話しましょう。ダニエル：どうなってるんだ？ホワイト：自分が何者か覚えてる、ダニー？ダニエル：いいや。ホワイト：私たちがしたことは？ダニエル：いいや。ホワイト：あなたは私たちが正常な人に戻せると信じていた。ホワイト：それで第二の人格を埋め込み、自分で発動させた。ホワイト：私たちの目的は完璧な エピソード14 - 内部騒動

ダニエル：レオ？

ホワイト：レオとはいつでも話せるわ、ダニー。

ホワイト：でも、まずは私と話しましょう。

ダニエル：どうなってるんだ？

ホワイト：自分が何者か覚えてる、ダニー？

ダニエル：いいや。

ホワイト：私たちがしたことは？

ダニエル：いいや。

ホワイト：あなたは私たちが正常な人に戻せると信じていた。

ホワイト：それで第二の人格を埋め込み、自分で発動させた。

ホワイト：私たちの目的は完璧な兵器を作り出すことだった。

ホワイト：良心も記憶も持たない殺人鬼を。

ホワイト：何か心当たりは無い？

ダニエル：レオ。

ホワイト：１つの体に２つの心を持ちながら、互いは気づかない…

ダニエル：待ってくれ、それは違う。レオと私はいつも話してた…

ホワイト：早くもブリッジが異常をきたしたのよ。

ホワイト：あなた、もしくはレオが逃亡を決意したときに私たちは損傷を修復しようとしてたのよ。

ダニエル：分かった…

ダニエル：どうすれば元に戻れる？

ホワイト：ピックマンは自分のエージェントがレオを殺せると思っていた。私は彼を止められるのはあなただけだと思うわ。


ホワイト：苦しいのは分かってるわ、ダニー。でも、あの夜にさかのぼるのよ。思い出す必要があるわ。

警官：指名手配の件は聞いてるな。広場から逃亡したあの連続殺人犯がこの幸せいっぱいの町に向かってる。

警官：お前たちはゴミ箱、郵便受け、ガキが遊ぶような小屋から何まで探し回ってもらいたい。


レオ：俺はここでやり残したことがあるんだ、ダニー。こいつは１人でやらねばならない。

レオ：隠れ家に行って俺を待っててくれ。

ダニエル：それで後は？

レオ：自由だよ、自由さ。


レオ：もう大丈夫だぜ。


ピックマン：ダニエル、お前は今から前のことは何一つ思い出せない。

ピックマン：我々がここにいたことも思い出せない。

ピックマン：お前は二度とレオと話さない。

ピックマン：少々効き過ぎたようだな。

ピックマン：彼を連れて行け。

ピックマン：カメラを切れ。

ピックマン：家を燃やすんだ。 ]]> 翻訳 2007-12-05T00:00:00+09:00 Midoribi FC2-BLOG http://manhunt2.blog32.fc2.com/blog-entry-13.html Episode 13 - Altered State エピソード13 - 変容状態男：奴が来るぞ！家に退却しろ！男：奴を包囲したぞ、お前たち。捕まえるんだ！レオ：後ろだ！ダニエル：レオ？ダニエル：レオ？ダニエル：レオ！ エピソード13 - 変容状態

男：奴が来るぞ！家に退却しろ！


男：奴を包囲したぞ、お前たち。捕まえるんだ！


レオ：後ろだ！

ダニエル：レオ？

ダニエル：レオ？

ダニエル：レオ！ ]]> 翻訳 2007-12-04T01:00:00+09:00 Midoribi FC2-BLOG