Manhunt2 翻訳メモ
誤訳満載ですので、気づいた方は指摘してくださるとうれしいです。
Episode 11 - Origins
エピソード11 - 始まり

レオ:しっかりしろ、ダニー

ダニエル:記憶喪失に耐えられない…

レオ:大丈夫だ。俺がみんな面倒見てやる。

レオ:さあ、先を急ごう。

ピックマン:おい。

ピックマン:あのバカはどこへ行った?

レオ:奴だ、あいつがピックマンだ!

ダニエル:ピックマン?



レオ:ピックマンはプロジェクトの科学者のリーダーだ。奴を生け捕りにするんだ。



男:奴を見失いました。

ピックマン:思ったとおり、あの男はまさに優秀だ。万が一の準備はしてあるか?

男:先鋭のエージェント部隊2組が奴にあいさつしようと待ってますよ。

ピックマン:よろしい。私は動物実験室を内側から施錠しよう。

ピックマン:いいか、可能な限り奴を生け捕りにしろ。無理なら早く奴の首を見せてくれ。



レオ:ダニー、ロックされてるぞ。別の道を探さなければ。



研究員:被験体Aは遥かに支配的過ぎます。今ブリッジを外せば、潜在の人格が永遠に失われます。

ピックマン:分かっとるわ、このバカ者!私が発明したんだぞ!だが、この結果は決して十分とはいえない。電源を落とせ。

研究員:ずっと結果は同じですね。ラム博士の…

ピックマン:その名を私の前で口にするな!私が指揮し、成果を収めるのだ!



ピックマン:まさか!奴がいるぞ!

ピックマン:ラムが来た。準備しろ!

男:全員装備を整えろ!来るぞ!



ダニエル:これの背後にもプロジェクトが?

レオ:全てプロジェクトが絡んでる、ダニー。

ダニエル:TV MK?いつもこのチャンネルを見てたぞ。

レオ:そうだ。さあ、ピックマンを片付けよう。



"信頼" "義務""愛""信頼""義務""愛""信頼""義務""愛""義務""信頼""恐怖""義務""愛"
"信頼""欲望""恐怖""憎悪""欲望""恐怖""憎悪""憎悪""憎悪""憎悪""信頼""憎悪""愛"
"恐怖""信頼""欲望""義務""愛"



ピックマン:汝は何を見たもう、暗黒の過去と永遠と共に…



ピックマン:深い催眠状態を引き起こしておいた。今なら手に負えるだろう。もうラム博士は面倒を起こさない。



男:そのザマでどこに逃げられる?病気の犬みたいに追い込まれて。



男:そこにいろ



博士:ちょっとよろしいですか、隊長殿?



ピックマン:そんなことをしても無駄だ、ダニエル…



ピックマン:私がもしものための言葉を口にすれば、貴様の脳は破壊されるぞ!本当にそうされたいか?



ピックマン:何てことだ、ダニー!

ピックマン:汝は何を見たもう、暗黒の過去と永遠と共に…



ピックマン:汝は何を見たもう、暗黒の過去と永遠と共に…



ピックマン:こんなはずじゃなかった、ダニー!君の脳内のブリッジがうまく機能していないんだ!



レオ:ピックマンを生け捕りにするんだ。



レオ:よくやった、ダニー。ここからは俺に任せておけ。少々胸糞悪くなるからな。



ピックマン:ダニエル?

ピックマン:ダニエル、頼むから放してくれ。

レオ:ダニーはここにいない。

ピックマン:レオ?

ピックマン:ダニエルは?彼に言いたいことがある。

レオ:俺の望みは1つだ。

レオ:ピックマンブリッジを外してもらいたい。

ピックマン:頭を使え、レオ。もし外したら、どうなると思う?

レオ:自由になれる!

ピックマン:違う、お前は死んでしまう。さあ、ダニエルと話させてくれ。

レオ:黙れ!ダニーはいない!

ピックマン:黙らなければどうする、レオ?

レオ:どう思う?

ピックマン:私を殺せば、お前は永遠に消え去るぞ。

ピックマン:さあ、ダニエルに話をさせろ!

レオ:ウソだ。

ピックマン:こう言うしかないな。強要すると…

レオ:どうなる?

レオ:一体どうするって言うんだ?

ピックマン:汝は何を見たもう…

ピックマン:暗黒の過去と永遠と共に…

ピックマン:マイケル、彼の様子は?

マイケル:運動神経は平静、瞳孔拡張は完了です。

ピックマン:ホワイト博士、"レオ"のサンプル容器を渡してくれ。

ホワイト:人格支配実験には同意しましたが、レオは危険では?レオは殺人鬼です。

ピックマン:その通りだ!レオが何者かは分かってる。このプロジェクトが中止される前にやり遂げるチャンスを得たんだぞ。

マイケル:分かりました、ピックマン博士。彼は万全です。

テーマ:PSP - ジャンル:ゲーム

コメント
この記事へのコメント
この章辺りからセリフ多くて大変そうだが頑張ってくれ
2007/12/04(火) 09:27:57 | URL | #-[ 編集]
更新きたー!
英語苦手なんで、ありがたく見させて貰ってます。
2007/12/04(火) 13:51:11 | URL | #-[ 編集]
別の道はどこにありますか↓↓?
2007/12/04(火) 17:07:17 | URL | た #mvcB0rpk[ 編集]
>>名無しさん
応援どうもです。少しずつ更新していきますネ。

>>名無しさん
遅くなって申し訳ないです…
ボクも英語は得意ではありませんが、英検3級の脳味噌と辞書片手に翻訳しております(汗)

>>たさん
そのセリフが出る階段の手すり(というか柵というか…)を○ボタンで飛び越えて、通風孔の上のふたをバールでこじ開ければOKですよ。
2007/12/04(火) 17:14:59 | URL | Midoribi #-[ 編集]
ありがとうございます★
あと捕まったあとどうやって逃げるんですか?絶対死ぬんですけど↓
2007/12/04(火) 22:13:39 | URL | た #mvcB0rpk[ 編集]
>>たさん
ピックマンの呪いの呪文(?)が全部言い終わる前にスピーカーを壊せばOKです。
2007/12/05(水) 19:48:42 | URL | Midoribi #-[ 編集]
あざす!
あと博士のとこにいったらどこを破壊するんですか!?
何回もすみません↓↓
2007/12/06(木) 04:36:40 | URL | た #mvcB0rpk[ 編集]
>>たさん
ん…?
意味がよく分かりませんが、順序的には1つ目のスピーカーを壊したらガラスを割って隣の部屋へ→スイッチを押して次の部屋へ→2つ目のスピーカーを破壊→廊下に出て3つ目のスピーカーを破壊→ピックマンをもう一人の研究員が持っている麻酔銃で倒す、みたいな流れだったと思います。
2007/12/06(木) 18:07:23 | URL | Midoribi #9tpXzSQg[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
と言うことで、アクセス解析とかを設置してみた。 その結果わかったこと…MANHUNT2の攻略記事目当ての方が殆どだねw まぁ、ある意...
2008/05/28(水) 22:38:48) | なんとなくな、やっつけブログ。